Перевод: с греческого на английский

с английского на греческий

ἀντιτείνειν νήπι' ἀντὶ νηπίων

  • 1 νήπιος

    νήπῐος, α (Sor.1.7, al.), [dialect] Ion. η, ον, also ος, ον Lyc.638:—
    A infant, child, freq. in Hom.,

    νήπιον, οὔ πω εἰδόθ' ὁμοιίου πολέμοιο Il.9.440

    ;

    νήπια τέκνα 2.136

    , etc.;

    βρέφος ἔτ' ὄντα ν. E. Ion 1399

    , cf. Andr. 755, etc.;

    νηπίους ἔτι Id.Heracl. 956

    ;

    τὸ ν. Pl.Ax. 366d

    ;

    ἁρμόττουσα τοῖς ν. [πλαταγή] Arist.Pol. 1340b30

    ; ἐκ νηπίου from a child, from infancy,

    [τὸ ἡδὺ] ἐκ ν. ἡμῖν συντέθραπται Id.EN 1105a2

    ;

    ἐκ νηπίων Plb.4.20.8

    ;

    ἐκ ν. ἡλικίας PFlor.36.5

     (iv A.D.); infant in law, minor,

    ἐφ' ὅσον ὁ κληρονόμος ν. ἐστιν Ep.Gal.4.1

    ; of children up to puberty,

    αἱ τῶν ν. ἐκλάμψιες Hp.Epid.6.1.4

     (cf. Herophil. ap. Gal.17(1).826); but of the foetus in its early stage, Hp.Aph.4.1 (cf. Gal.17(1).653).
    2 less freq. of animals, Il.2.311, 11.113; νήπια alone, the young of an animal, 17.134.
    3 of plants, Thphr.HP8.1.7.
    II metaph.,
    1 of the understanding, childish, silly, Od.13.237;

    μέγα ν. Il.16.46

    , cf. Od.9.44; simply, without foresight, blind, Il.22.445;

    ἀνὴρ ν. Heraclit.79

    , cf. Emp.11.1, Pi.P.3.82, A.Pr. 443, Democr.76, etc.;

    ν. ὃς.. γονέων ἐπιλάθεται S.El. 145

     (lyr.); οὔτε πρὶν νήπιον, νῦν τ'.. μέγαν no child before and now full-grown (i.e. in mind), Id.OT 652 (lyr.); of words,

    νήπια βάζεις Pi.Fr. 157

    ;

    ἀντιτείνειν νήπι' ἀντὶ νηπίων E.Med. 891

    ;

    μηδὲν εἴπῃς ν. Ar.Nu. 105

    .
    2 of bodily strength, like that of a child,

    βίη δέ τε ν. αὐτῶν Il.11.561

    .

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > νήπιος

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»